您现在的位置:是这吧 > 贺词 > 英文贺词 > 由新年贺词「よいお年を」浅谈日语格助词结句现象

由新年贺词「よいお年を」浅谈日语格助词结句现象

 

在学习日语时,只要稍加留意一下,就不难发现日语中以助词结句的句子有很多。日语助词特有的语法意义和作用决定了即使省略了后面的内容,也不影响句意的表达。那今天就带大家看一下日语中的格助词结句的现象。

 

日语中的格助词结句是比较特殊的现象,与日语普通句式——“主宾谓”结构有所不同。用格助词结句时,由于省略了句末的谓语成分,使句子结构变得简洁。日语中的格助词结句的现象常见于广告、标语、口号、新闻标题、宣传语等中。以格助词结句的句子结构简洁,给人一种生动、明快的感觉。

 

例如「よいお年を/祝你过个好年」就是一个典型的例子。「よいお年を」后面省略了谓语成分,但是不影响大家对这个句子的理解。如果补充完整的话,应该是「よいお年をお迎えください」。 

 

 

日语中常见的以格助词结句的句子主要有以下几种:

 

(1)以格助词「に」结句的句子(主要是「~を~に」「~が~に」结构的句式)

 

例:①歴史を鑑(かがみ)に/以史为鉴

  ②ドラマ「深夜食堂」がブームに/电视剧《深夜食堂》引发热潮

 

例句①句选自朝日新闻上的标题(中国・李首相、安倍首相に「歴史をかがみに」と要求),该例句使用了「~を~に」结构的句式。句子虽然省略了主语和谓语成分,但是却给读者一种精炼、富有想象力的感觉。

 

例句②使用了「~が~に」结构的句式。句子保留了主语,只省略了谓语成分。「に」表示结果,其后续动词可以使用「なる」。

 

(2)以格助词「を」结句的句子(主要是「~に~を」「~で~を」结构的句式)

例:子供たちに、きれいな地球を/给孩子们留下干净的地球

 

本例句使用了「~に~を」结构的句式,以格助词「を」结局的句子一般含有号召的特征。正因为如此,像本例句这样,没有限定行为主体的话,可以有以下解释:

 

(意志)我々は子供たちにきれいな地球を残します。

(依頼)皆さん、子供たちにきれいな地球を残してください。

(勧誘)私たちとともに子供たちにきれいな地球を残しましょう。

 

(3)以格助词「へ」结句的句子(主要是「~から~へ」「~を~へ」结构的句式)

例:献血者  身元確認を徹底へ/贯彻确认献血者身份

 

本例句使用了「~を~へ」结构的句式,是厚生劳动省为了防止由于输血造成的HIV感染,决定彻底确认献血者身份的报道上的标题。句子省略了谓语成分,表示朝着某一方向努力。

 

(4)以格助词「で」结句的句子(主要是「~は~で」「~を~で」结构的句式)

例:理想な家を、ステキな町で/在美丽的街道建立理想之家

 

本例句使用了「~を~で」结构的句式,「で」表示动作进行的场所,谓语部分可以使用「建てる」。句子前后两部分形成对称,给人以生动、明快的感觉。

 

此外,还有很多以其他助词结句的情况,这里就不一一罗列。感兴趣的同学可以自己查阅一下!

 

以上,希望对大家有帮助。

 

我要分享:

上一篇:新年祝词·New Year Message 下一篇:元旦贺岁|用英文贺新年